đốc chiến

Thân thiện

Một vị tướng đốc chiến từ trên đồi cao.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Diriger la bataille, conduire les combats : "đốc chiến" est un verbe archaïque signifiant diriger personnellement les opérations militaires sur un champ de bataille.
   • Diriger la lutte, mener le combat : Dans un sens plus large, il peut aussi signifier diriger ou superviser un combat ou une lutte, pas nécessairement militaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tướng quân đích thân ra trận đốc chiến. (Le général est allé personnellement sur le champ de bataille pour diriger les combats.)
  • Ông ấy đốc chiến cuộc đấu tranh giành độc lập. (Il a dirigé la lutte pour l'indépendance.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes historiques, littéraires ou pour évoquer un style de leadership martial et direct.
  • Nhà vua thân chinh đốc chiến, nâng cao nhuệ khí ba quân. (Le roi a personnellement dirigé la bataille, relevant le moral des troupes.)

Variantes et mots apparentés

• Đốc suất (verbe, archaïque) : Diriger, superviser (une tâche, une opération).
• Chỉ huy (verbe) : Commander, diriger (terme moderne et plus courant pour le commandement militaire).
• Thống lĩnh (verbe) : Commander en chef, être à la tête (d'une armée).

Synonymes

• Chỉ huy : Commander, diriger.
• Lãnh đạo : Mener, conduire, diriger (plus général).
• Điều khiển : Diriger, contrôler (les opérations).

Expressions idiomatiques

• Thân chinh đốc chiến : Participer personnellement et diriger la bataille (souvent utilisé pour les monarques ou les commandants suprêmes).
  • Vị tướng già vẫn giữ thói quen thân chinh đốc chiến. (Le vieux général a gardé l'habitude de diriger personnellement les batailles.)

Học thuật

1. (arch.) diriger la bataille; diriger la lutte